1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,512 --> 00:00:54,013
Está bien, lo conseguiré.

4
00:00:58,601 --> 00:01:00,186
¿Verás?

5
00:01:00,270 --> 00:01:02,439
Sí, es bonito.
Mira esa flor amarilla.

6
00:01:02,522 --> 00:01:04,858
- Aquí hay flores silvestres increíbles.
- Mm-hmm.

7
00:01:14,033 --> 00:01:16,244
- ¿Puedes ver?
- Mm-hmm.

8
00:01:40,018 --> 00:01:41,853
Las ovejas aún no saben qué pensar.

9
00:01:54,115 --> 00:01:55,617
<i>Dobra.</i>

10
00:01:59,120 --> 00:02:04,292
Iré contigo un poco.

11
00:04:38,237 --> 00:04:41,199
Acuéstate en el suelo, agarra ambas piernas.
Agarre ambas piernas.

12
00:04:51,042 --> 00:04:52,794
Shane Mosley estaba ahí fuera.

13
00:04:52,877 --> 00:04:54,629
- Oye, ¿qué pasa? ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

14
00:04:57,173 --> 00:05:00,593
- Acercándonos a todos hoy.
- Ah, claro. Bueno.

15
00:05:00,677 --> 00:05:04,263
- No hay nada malo en estar cerca.
- Eso es lo que siempre digo.

16
00:05:04,347 --> 00:05:06,557
- Mantiene a todos calientes.
- Exactamente.

17
00:05:12,105 --> 00:05:13,272
- Ve a buscar a este niño.
- Lo haré.

18
00:05:13,356 --> 00:05:15,817
Muchos golpes. Mucha captura.

19
00:05:15,900 --> 00:05:19,529
Él intentará derribarte.
Golpéalo en los malditos hombros. ¿Entiendo?

20
00:05:19,612 --> 00:05:21,656
Está bien, cariño. Adelante. Adelante.

21
00:06:52,830 --> 00:06:54,999
¿Cómo fue esa entrega?

22
00:06:57,668 --> 00:06:59,587
¿Fue fácil ese?

23
00:06:59,670 --> 00:07:01,589
- ¿Cuál?
- El que acabas de hacer.

24
00:07:01,672 --> 00:07:04,175
- ¿El bebé?
- Sí, ¿fue un parto fácil?

25
00:07:04,258 --> 00:07:07,720
Sí, ella es muy fácil.
aunque ella será nuestra cuarta.

26
00:07:07,804 --> 00:07:09,347
Esta es nuestra cuarta entrega.

27
00:07:09,430 --> 00:07:11,974
- Cuarta entrega.
- Mmmm, cuarto.

28
00:07:12,475 --> 00:07:17,647
Fue muy fácil y ella cumplió rápidamente.
Ella recién estaba entrando.

29
00:07:40,628 --> 00:07:43,131
cuantos bebes mas
¿Crees que vas a conseguir hoy?

30
00:07:43,214 --> 00:07:44,423
Eso depende.

31
00:07:44,507 --> 00:07:49,137
Pueden venir muy poco, y
Pueden venir tantos como creas.

32
00:07:50,096 --> 00:07:52,265
¿Cuántas parteras hay hoy aquí?

33
00:07:52,348 --> 00:07:54,267
Hoy somos tres.

34
00:07:56,060 --> 00:07:58,646
Está bien, ve a buscarlos.

35
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Próximo.

36
00:10:28,170 --> 00:10:30,840
Mi teoría es que los americanos existen.

37
00:10:30,923 --> 00:10:32,508
en la medida en que están siendo filmados,

38
00:10:32,591 --> 00:10:34,844
o creerse filmado.

39
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
- Sí, eso-
- Ésta es la condición natural.

40
00:10:36,971 --> 00:10:41,517
Ya ves lo americanizado que estoy ahora.

41
00:10:45,813 --> 00:10:47,315
Cuidadoso.

42
00:10:53,696 --> 00:10:57,658
Ella ve todo a su alrededor
y ella es totalmente ciega.

43
00:10:57,742 --> 00:11:01,829
Esa es la imagen del filósofo.
¿Quién cae en el pozo, dices?

44
00:11:01,912 --> 00:11:04,582
- Sí.
- Mientras mira la estrella.

45
00:11:09,670 --> 00:11:12,423
¡Eh, eh, eh, eh!

46
00:11:57,843 --> 00:11:59,387
No vi los titulares.
En cierto modo vi...

47
00:12:04,850 --> 00:12:07,269
¡Cuidado!

48
00:14:08,849 --> 00:14:10,351
Sí, y estos.

49
00:14:13,854 --> 00:14:16,774
- ¿Y qué más?
- Vas a traerlos.

50
00:14:26,825 --> 00:14:30,371
Hola a todos. Taza en mi boca.

51
00:14:30,454 --> 00:14:32,831
Con una taza en la boca, ¿eh?

52
00:14:47,054 --> 00:14:49,598
Sabes, estos tipos no eran muy inteligentes.

53
00:15:25,426 --> 00:15:27,761
¿Puedes explicarnos estos artículos?

54
00:15:27,845 --> 00:15:29,346
y cuéntanos ¿cuáles son?

55
00:15:29,430 --> 00:15:30,931
Mmmm.

56
00:15:32,391 --> 00:15:36,145
Todos estos artículos son la ropa.

57
00:15:36,228 --> 00:15:39,231
tomado del cuerpo de James Byrd.

58
00:15:40,024 --> 00:15:46,113
Uh, no hay mucho
de valor probatorio a estos elementos.

59
00:15:46,196 --> 00:15:51,744
Uh, pero siempre es importante que las cosas
personas como esta sean admitidas en la sala del tribunal.

60
00:15:53,871 --> 00:15:57,541
Una de las cosas que hicimos en
Esta prueba fue la composición de estos folletos...

61
00:15:58,584 --> 00:16:03,631
con 13 imágenes para establecer
puntos probatorios específicos.

62
00:16:04,173 --> 00:16:06,383
¿Podrías describir una pareja?
de imágenes clave allí

63
00:16:06,467 --> 00:16:08,802
¿Sentiste que realmente defendiste tu caso?

64
00:16:08,886 --> 00:16:11,639
Hay -

65
00:16:11,722 --> 00:16:14,516
Hay una foto -
es aproximadamente el tercero en él.

66
00:16:14,600 --> 00:16:20,439
eso, uh, muestra toda la extensa
Marcas de arrastre en el cuerpo.

67
00:16:21,315 --> 00:16:24,735
Y una mirada a esa foto
y te das cuenta

68
00:16:25,444 --> 00:16:27,946
que doloroso debe haber sido

69
00:16:28,030 --> 00:16:30,199
y cuánta tortura hubo.

70
00:16:31,492 --> 00:16:34,828
Luego hay varias fotos.
en la parte de atrás

71
00:16:34,912 --> 00:16:39,792
donde se apoyan los codos
mucho más allá del hueso.

72
00:16:40,876 --> 00:16:42,753
Y cuando miras estas fotografías

73
00:16:42,836 --> 00:16:47,466
y te das cuenta de que por
una gran parte de este arrastre,

74
00:16:47,549 --> 00:16:49,760
James Byrd estaba vivo,

75
00:16:49,843 --> 00:16:53,305
que estaba usando sus codos, uh,

76
00:16:53,389 --> 00:16:57,643
para mantener la cabeza y los hombros
lejos de la suciedad del pavimento,

77
00:16:57,726 --> 00:17:00,354
que estaba torciendo sus caderas
ida y vuelta

78
00:17:00,437 --> 00:17:03,607
y usando sus, uh, tacones

79
00:17:03,691 --> 00:17:08,570
para tratar de mantener su cabeza lejos
entrar en contacto con ese pavimento.

80
00:17:09,530 --> 00:17:13,283
Y ves el grado de carne.

81
00:17:13,367 --> 00:17:16,829
que se arranca durante ese proceso,

82
00:17:16,912 --> 00:17:19,289
empiezas a enojarte.

83
00:17:19,373 --> 00:17:23,711
Uh, escuchar a alguien hablar de eso
y realmente mirándolo

84
00:17:24,378 --> 00:17:25,879
es diferente.

85
00:17:30,008 --> 00:17:34,972
Le dimos a cada jurado
una copia de este folleto,

86
00:17:35,055 --> 00:17:40,436
y eso eliminó la necesidad
de mostrar las imágenes en una pantalla

87
00:17:40,519 --> 00:17:42,855
o mostrarlos en una sala del tribunal.

88
00:17:42,938 --> 00:17:45,899
Eso crea

89
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
mucha emoción extra.

90
00:17:47,568 --> 00:17:51,530
Teníamos toda la emoción que necesitábamos.
en este caso sin añadirle nada.

91
00:18:03,959 --> 00:18:06,795
Necesito un poco. Sí, es bueno.

92
00:18:11,925 --> 00:18:13,010
- Hermoso.
- ¿Sí?

93
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Sí.

94
00:18:23,771 --> 00:18:26,356
- ¿Está bien ahora?
- Es hermoso. Sí, gracias.

95
00:20:12,462 --> 00:20:13,547
Desviación.

96
00:20:18,093 --> 00:20:20,512
Espera, espera. Sí.

97
00:20:20,596 --> 00:20:22,097
Mantenga la puerta cerrada.

98
00:21:10,604 --> 00:21:12,314
Mamasho.

99
00:21:13,982 --> 00:21:15,108
Gracias, cariño.

100
00:21:15,192 --> 00:21:18,236
quiero mantener eso apagado
para poder verlos chicos.

101
00:21:19,029 --> 00:21:21,281
- Claro.
- Lindo.

102
00:21:26,453 --> 00:21:28,914
Félix, ¿estás poniendo
¿La lente de la cámara también?

103
00:21:28,997 --> 00:21:29,998
Gracias chicos.

104
00:21:30,082 --> 00:21:32,084
Ustedes son tan buenos en
guardando las cosas.

105
00:21:36,296 --> 00:21:38,340
Sí, ese es el micrófono.

106
00:21:57,818 --> 00:21:59,403
No tengas miedo.

107
00:22:03,407 --> 00:22:05,492
Estoy tan alto.

108
00:22:06,034 --> 00:22:09,371
- Puedo ver todo Kabul.
- Esto es genial.

109
00:22:25,303 --> 00:22:28,140
¡Vaya! ¡Najib, espera!

110
00:22:28,223 --> 00:22:29,975
¡Vaya!

111
00:22:32,519 --> 00:22:35,605
Cubre este ojo. Cúbrete el ojo herido.

112
00:22:35,689 --> 00:22:39,067
Y mira hacia afuera y dime qué puedes ver.

113
00:22:43,655 --> 00:22:45,824
Describe todo lo que ves.

114
00:22:45,907 --> 00:22:47,159
Eh...

115
00:23:05,719 --> 00:23:08,972
Y ahora tapa el otro ojo
y dime lo que ves.

116
00:23:09,056 --> 00:23:10,557
Mmm.

117
00:23:10,640 --> 00:23:11,767
Nada.

118
00:23:13,810 --> 00:23:19,107
De este lado,
Puedo sentir un poco de luz.

119
00:23:19,191 --> 00:23:21,735
Y cuando muevo mi... Oh, lo siento.

120
00:23:22,903 --> 00:23:26,656
Está bien. El inglés o el dari son geniales.
Dímelo en dari.

121
00:24:01,900 --> 00:24:04,402
Sólo mírame,
aunque no estemos filmando todo.

122
00:24:07,197 --> 00:24:08,740
¿Qué, eh?

123
00:24:10,617 --> 00:24:12,285
cuales son los gastos que tienes

124
00:24:12,369 --> 00:24:14,121
¿Cuidar a tu hijo ahora mismo?

125
00:24:14,204 --> 00:24:17,541
Um, mis gastos en este momento son

126
00:24:17,624 --> 00:24:22,838
Paños, toallitas, ropa, zapatos, comida...

127
00:24:23,588 --> 00:24:28,969
que es por ser padre soltero
No es fácil y no es imposible.

128
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Es posible porque he estado
haciéndolo solo durante 19 meses.

129
00:24:31,638 --> 00:24:34,474
Pero al mismo tiempo siento que...

130
00:24:35,100 --> 00:24:38,687
con otro niño,
y lo que estoy tratando de hacer ahora mismo,

131
00:24:38,770 --> 00:24:41,523
No lo es. No siento que pueda hacerlo.

132
00:24:42,941 --> 00:24:46,903
Trabajo como cajero. Recién comencé allí.

133
00:24:46,987 --> 00:24:51,825
Trabajando hasta que salga de la escuela.
Eso es todo. Entonces.

134
00:24:51,908 --> 00:24:53,410
Cuéntame sobre la escuela.

135
00:24:53,493 --> 00:24:57,372
Estoy estudiando para ser paramédico,
Entonces, sí.

136
00:24:57,998 --> 00:25:02,586
Sólo estoy tratando de perseguir mi sueño
para poder tener algo mejor para mi hijo.

137
00:25:02,669 --> 00:25:05,422
Como te estaba diciendo en el vestíbulo,

138
00:25:05,505 --> 00:25:11,011
Me siento mala persona porque lo dejé.
sucede una segunda vez, ya sabes. Entonces.

139
00:25:13,096 --> 00:25:16,683
Realmente no creo que pueda hacer
un segundo hijo solo.

140
00:25:16,766 --> 00:25:21,688
Por eso me siento como una mala persona.
Una mala hembra.

141
00:25:21,771 --> 00:25:23,773
Porque dejé que sucediera una segunda vez.

142
00:25:23,857 --> 00:25:28,320
Y me dije a mí mismo que no lo hiciera,
pero sucedió de todos modos.

143
00:25:29,821 --> 00:25:32,073
Bueno. La única regla que te voy a dar

144
00:25:32,157 --> 00:25:34,367
es que no puedes decir,
"Ya no soy una buena persona".

145
00:25:34,451 --> 00:25:37,120
Porque ese no es el caso.

146
00:25:37,204 --> 00:25:39,789
Embarazo no deseado
es un embarazo no deseado.

147
00:25:39,873 --> 00:25:43,001
Eso es todo. Eso es todo.

148
00:25:45,837 --> 00:25:49,466
- Entonces… no más, ¿vale?
- Bueno.

149
00:25:49,549 --> 00:25:51,468
¿Bueno? No estoy bromeando.

150
00:25:51,551 --> 00:25:54,137
Sí, yo también.

151
00:25:54,221 --> 00:25:57,390
Y estás haciendo
Todos lloran, el número uno.

152
00:25:57,474 --> 00:26:02,729
Y también nos ha pasado a todos.
Todas hemos tenido embarazos no deseados.

153
00:26:10,278 --> 00:26:14,866
Si esta clínica no estuviera aquí,
¿Qué harías?

154
00:26:14,950 --> 00:26:18,119
Simplemente comienza la oración con,
"Si esta clínica no estuviera aquí..."

155
00:26:18,203 --> 00:26:23,708
Si esta clínica no estuviera aquí,
Probablemente haría una adopción,

156
00:26:23,792 --> 00:26:27,337
pero, por muy loco que parezca,
Dije en mi cabeza, dije,

157
00:26:27,420 --> 00:26:31,049
"Bueno, preferiría un aborto
que darle ‒

158
00:26:31,132 --> 00:26:33,969
entregar el bebe a una familia
No lo sé."

159
00:26:34,052 --> 00:26:38,473
Porque si quiero sostenerlo,
entonces eso es amor.

160
00:26:38,556 --> 00:26:40,850
Y no quiero, ¿sabes?

161
00:26:43,645 --> 00:26:45,146
Lo sé.

162
00:26:49,442 --> 00:26:51,027
Lo siento mucho.

163
00:27:17,304 --> 00:27:19,347
Me atrapaste.

164
00:27:20,807 --> 00:27:23,351
No fue mi intención.
Sólo estaba tratando de filmar el suelo.

165
00:27:23,435 --> 00:27:26,104
Estaba aquí mirando la iluminación.
La iluminación es buena ahora, Kirsten.

166
00:27:26,187 --> 00:27:28,106
- Ven aquí, cariño.
- ¿Está bien si te filmo?

167
00:27:34,195 --> 00:27:35,572
¿Mamá?

168
00:27:46,499 --> 00:27:48,209
Habrían sido nuestros muebles aquí.

169
00:27:48,293 --> 00:27:52,255
Había un columpio que solía ser
ahí mismo, que teníamos.

170
00:27:52,339 --> 00:27:54,257
Puedes ver el gancho desde el columpio.

171
00:27:54,341 --> 00:27:55,467
Sí.

172
00:27:55,550 --> 00:27:58,261
Ah, esto es divertido.
¿Por aquí pasa un poco de brisa?

173
00:28:20,033 --> 00:28:21,993
Eh.

174
00:28:22,077 --> 00:28:23,953
Me pregunto si esto...

175
00:28:24,037 --> 00:28:28,166
Uh, la chimenea me está confundiendo.
así que no diré

176
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
De alguna manera tengo la sensación de que
cuando entraste por la puerta principal,

177
00:28:31,044 --> 00:28:34,130
había algo aquí
eso era una chimenea.

178
00:28:34,214 --> 00:28:36,257
- Ajá.
- No sé dónde está.

179
00:28:36,341 --> 00:28:39,302
Como esta estufa de aquí.
Esa pequeña estufa. ¿Eso fue aquí?

180
00:28:40,345 --> 00:28:42,722
Sí, usamos eso.

181
00:28:52,440 --> 00:28:53,441
Eh...

182
00:29:54,085 --> 00:29:56,004
Eso es asombroso.

183
00:30:11,060 --> 00:30:12,479
¡Guau!

184
00:30:12,562 --> 00:30:14,772
Es como magia.

185
00:30:24,032 --> 00:30:25,533
Ay.

186
00:30:26,367 --> 00:30:28,203
Mira sus manos.

187
00:30:34,584 --> 00:30:36,628
<i>Dobra.</i>

188
00:30:38,421 --> 00:30:40,423
Muchas gracias.

189
00:30:42,175 --> 00:30:43,676
¡Ah, esto es tan bueno!

190
00:31:27,011 --> 00:31:28,721
Oh, caray.

191
00:31:55,123 --> 00:31:56,749
Oh, Jesús.

192
00:34:18,766 --> 00:34:21,436
¿Pueden todos salir de mi luz?
Eso sería genial.

193
00:36:45,496 --> 00:36:47,707
¡Pensilvania!

194
00:36:47,790 --> 00:36:49,292
¡Pensilvania!

195
00:36:51,377 --> 00:36:54,839
<i>Nuestra comunidad y muchas otras</i>

196
00:36:54,922 --> 00:36:58,926
<i>he enfrentado dificultades extremas
y profunda tristeza.</i>

197
00:36:59,927 --> 00:37:03,306
<i>Pedimos en este momento que todos hagamos una pausa</i>

198
00:37:03,389 --> 00:37:07,143
<i>y juntos participar
en un momento de reflexión</i>

199
00:37:07,226 --> 00:37:09,437
<i>y a considerar especialmente</i>

200
00:37:09,520 --> 00:37:12,648
<i>todas las víctimas de abuso sexual infantil</i>

201
00:37:12,732 --> 00:37:17,069
<i>y aquellos que han soportado sufrimiento y pérdidas.</i>

202
00:37:17,153 --> 00:37:19,530
<i>Hoy estás en nuestros corazones.</i>

203
00:37:22,617 --> 00:37:27,955
♪ Para la gloria del antiguo Estado ♪

204
00:37:28,039 --> 00:37:33,753
♪ Para sus fundadores fuertes y grandes ♪

205
00:37:33,836 --> 00:37:38,925
<i>♪ Por el futuro que esperamos ♪</i>

206
00:37:39,008 --> 00:37:43,846
<i>♪ Levanta la canción, levanta la canción ♪</i>

207
00:37:44,555 --> 00:37:49,810
<i>♪ Canta nuestro amor y lealtad ♪</i>

208
00:37:49,894 --> 00:37:55,107
<i>♪ Canta nuestras esperanzas así de brillantes y libres ♪</i>

209
00:37:55,191 --> 00:38:00,154
<i>♪ Descansa, oh Madre querida, contigo ♪</i>

210
00:38:00,237 --> 00:38:05,826
<i>♪ Todo contigo, todo contigo ♪</i>

211
00:38:05,910 --> 00:38:11,374
<i>♪ Cuando estábamos a las puertas de la infancia ♪</i>

212
00:38:11,457 --> 00:38:16,629
<i>♪ Sin forma en manos del destino ♪</i>

213
00:38:16,712 --> 00:38:21,592
<i>♪ Tú nos moldeaste, querido y viejo Estado ♪</i>

214
00:38:21,676 --> 00:38:27,390
<i>♪ Querido y viejo Estado, querido y viejo Estado ♪</i>

215
00:38:27,473 --> 00:38:32,979
<i>♪ Que ningún acto nuestro traiga vergüenza ♪</i>

216
00:38:33,062 --> 00:38:38,150
<i>♪ A un corazón que ama tu nombre ♪</i>

217
00:38:38,234 --> 00:38:43,197
<i>♪ Que nuestras vidas engrosen tu fama ♪</i>

218
00:38:43,280 --> 00:38:46,617
<i>♪ Querido viejo Estado ♪</i>

219
00:38:46,701 --> 00:38:51,414
<i>♪ Querido viejo Estado ♪♪</i>

220
00:38:52,915 --> 00:38:55,084
Gracias chicos.

221
00:38:55,167 --> 00:38:56,794
- Gracias. Gracias.
- Eso fue genial.

222
00:39:00,506 --> 00:39:04,844
Desconectado. Me dio tono de marcar.
Completamente desconectado.

223
00:39:04,927 --> 00:39:07,221
Puedo oírte.

224
00:39:18,149 --> 00:39:20,443
Bueno, en realidad no estábamos
dentro de la cancha,

225
00:39:20,526 --> 00:39:23,446
pero pudimos mirar
que estaba pasando dentro

226
00:39:23,529 --> 00:39:28,117
a través de pantallas de circuito cerrado de televisión que se colocaron
dentro del centro de archivo de medios,

227
00:39:28,200 --> 00:39:32,747
desde donde todos trabajamos,
todos los periodistas que cubren este juicio.

228
00:39:32,830 --> 00:39:35,708
Entonces, podríamos escuchar...

229
00:39:53,184 --> 00:39:55,311
- ¿Estás bien, Kirsten?
- Me lo estoy pasando genial.

230
00:40:02,485 --> 00:40:04,028
Bueno.

231
00:40:36,435 --> 00:40:38,062
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

232
00:40:38,145 --> 00:40:41,148
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda, derecha, izquierda!

233
00:40:41,232 --> 00:40:43,692
¡En 1775!

234
00:40:43,776 --> 00:40:46,570
¡En 1775!

235
00:40:46,654 --> 00:40:49,198
¡Mi cuerpo de marines cobró vida!

236
00:40:49,281 --> 00:40:52,368
¡Mi cuerpo de marines cobró vida!

237
00:40:55,037 --> 00:40:58,791
Es difícil hablar cuando estás corriendo.
No sé si alguna vez has probado eso.

238
00:40:58,874 --> 00:41:02,503
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Está bien? ¿Es esto realmente o debería...?

239
00:41:02,586 --> 00:41:05,256
Un poquito más aquí
así que su línea de ojos se mantiene un poco...

240
00:41:05,339 --> 00:41:06,966
Ahí tienes. Excelente.

241
00:41:07,049 --> 00:41:08,926
Los militares nos dieron ‒

242
00:41:09,009 --> 00:41:11,804
Nos dieron lo que se llama una tarjeta multimedia.

243
00:41:11,887 --> 00:41:13,973
Es una tarjeta que te dice bastante

244
00:41:14,056 --> 00:41:17,059
lo que puedes y no puedes decir a los medios.

245
00:41:17,143 --> 00:41:19,562
Dice que no puedes decir nada malo.
sobre los militares.

246
00:41:19,645 --> 00:41:23,858
No apuntes tus opiniones sobre ‒
en el lado político de esto

247
00:41:23,941 --> 00:41:26,819
y definitivamente no te rindas
cualquier información clasificada

248
00:41:26,902 --> 00:41:28,529
o hablar sobre sus operaciones.

249
00:41:28,612 --> 00:41:32,533
Sólo diles algo así como: "Hola, estoy bien".
Eso es todo.

250
00:41:32,616 --> 00:41:35,911
Realmente... realmente no puedes.
decir cualquier cosa fuera de eso.

251
00:41:35,995 --> 00:41:38,914
¿Se espera que le devuelvan la llamada?

252
00:41:38,998 --> 00:41:41,250
Creo que sí.

253
00:41:41,333 --> 00:41:46,380
Nuestro oficial al mando ha dicho
no se trata de "si" sino de "cuándo".

254
00:41:46,463 --> 00:41:48,883
Mmmm. ¿Y vas a volver?

255
00:41:48,966 --> 00:41:50,342
No.

256
00:41:50,426 --> 00:41:52,094
- ¿No lo eres?
- No.

257
00:41:52,178 --> 00:41:54,805
¿Qué repercusiones enfrentas?
si no lo haces?

258
00:41:54,889 --> 00:41:58,767
Es posible ir a la cárcel.
Esa es una cosa posible.

259
00:41:58,851 --> 00:42:01,770
- ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?
- Sí.

260
00:42:01,854 --> 00:42:06,859
Sí, no dejaré que mi persona ‒

261
00:42:08,694 --> 00:42:15,534
No dejaré que nadie me envíe de vuelta allí.
matar a otros pobres.

262
00:42:15,618 --> 00:42:20,831
Especialmente cuando no representan ninguna amenaza.
para mí y mi país.

263
00:42:23,417 --> 00:42:25,252
Odiaría verte meterte en problemas.
ya sabes.

264
00:42:25,336 --> 00:42:27,171
Oh, sí, hombre. Yo también.

265
00:42:27,254 --> 00:42:29,548
- No quiero verte en la cárcel ni nada.
- Oh sí.

266
00:42:29,632 --> 00:42:31,675
¿Tiene un abogado?
¿Tienes alguna ayuda o...?

267
00:42:31,759 --> 00:42:33,677
No, no en este momento, no.

268
00:42:35,012 --> 00:42:40,100
Bueno, ya sabes, veremos qué podemos hacer.
si necesitas ayuda.

269
00:42:40,184 --> 00:42:41,685
Bueno.

270
00:42:41,769 --> 00:42:46,065
No quiero que este sea el final de esto.
estando en contacto con usted aquí.

271
00:42:55,991 --> 00:43:00,412
Muy bien, entonces sí, basta así.
Lo agregaremos y lo comenzaremos.

272
00:43:01,288 --> 00:43:03,916
Bueno. ¿Listo?

273
00:43:03,999 --> 00:43:05,626
¡Ir!

274
00:43:55,718 --> 00:43:58,304
Si tienes dos piezas cuánticas
de materia como partículas elementales

275
00:43:58,387 --> 00:44:00,472
que se producen al mismo tiempo,

276
00:44:00,556 --> 00:44:01,974
Tienen ciertas propiedades cuánticas.

277
00:44:02,057 --> 00:44:03,559
asociados con ellos.

278
00:44:03,642 --> 00:44:05,519
Y si mueves uno a una distancia infinita

279
00:44:05,602 --> 00:44:07,855
o, ya sabes, simplemente arbitrariamente lejos,

280
00:44:07,938 --> 00:44:10,274
Si haces un experimento con el otro,

281
00:44:10,357 --> 00:44:13,736
entonces el que esta lejos
reaccionará al instante,

282
00:44:13,819 --> 00:44:16,947
como si hubieras estado haciendo
el experimento sobre ello.

283
00:44:17,031 --> 00:44:19,241
Y sin embargo, está tan lejos

284
00:44:19,325 --> 00:44:23,746
que tomaría la velocidad de la luz
miles de años para alcanzarlo.

285
00:44:23,829 --> 00:44:27,916
Puedes enredarte a través del tiempo,
puedes enredarte en el futuro, en el pasado.

286
00:44:28,000 --> 00:44:30,961
Puedes enredarte a través del espacio.
Eso es lo que significa entrelazamiento cuántico.

287
00:44:31,045 --> 00:44:35,174
Significa que hay otro
capa subyacente de la naturaleza

288
00:44:35,257 --> 00:44:37,009
que aún no hemos descubierto.

289
00:44:37,092 --> 00:44:39,303
- Ya me siento enredado contigo.
- Sí.

290
00:45:11,210 --> 00:45:14,129
¡Ajá! ¡Excelente!

291
00:45:15,714 --> 00:45:18,342
- ¿Pueden ver, chicos? Sí.
- Ajá.

292
00:45:21,053 --> 00:45:23,180
<i>¡Dobra!</i>

293
00:45:26,558 --> 00:45:29,144
¡Gracias! Buenos jugadores de ping-pong.

294
00:45:29,228 --> 00:45:30,771
<i>¡Dobra, dobra!</i>

295
00:49:36,725 --> 00:49:40,103
dime cosas
Te acuerdas de tu hermano.

296
00:50:28,860 --> 00:50:32,197
¿Alguna vez has visto estas cosas?
cuando estas soñando?

297
00:50:32,447 --> 00:50:33,949
¿Disculpe?

298
00:50:38,161 --> 00:50:40,831
- No te tengo. Disculpe.
- Sí.

299
00:50:40,914 --> 00:50:44,000
No, eres... eres...

300
00:50:44,084 --> 00:50:46,878
- Me duele, sí.
- Sí.

301
00:51:08,984 --> 00:51:11,903
Entonces... esto es: estoy discapacitado.

302
00:54:22,427 --> 00:54:25,263
a veces me despertaba
y escucho una voz que dice:

303
00:54:25,347 --> 00:54:27,641
"Tienes que hacer algo
para las mujeres que han sido violadas."

304
00:54:27,724 --> 00:54:29,351
Y yo digo: "Sí, lo haré, lo haré".

305
00:54:29,434 --> 00:54:33,021
Es solo que básicamente hablamos
sobre el hecho

306
00:54:33,104 --> 00:54:35,523
que en realidad nadie‒

307
00:54:35,607 --> 00:54:37,817
nunca pasamos por nuestro propio trauma.

308
00:54:37,901 --> 00:54:40,987
solo estamos poniendo cosas
dentro de nosotros mismos

309
00:54:41,071 --> 00:54:43,907
pensando que esto es algo
lo que tenemos que hacer.

310
00:54:43,990 --> 00:54:47,410
Es trabajo, pero es un trabajo muy pesado.

311
00:54:47,494 --> 00:54:52,165
porque después ves miles
de historias y de meterte en ti mismo,

312
00:54:52,248 --> 00:54:55,168
cual es tu canal para dejarlo ir?

313
00:54:55,835 --> 00:54:57,796
Entonces...

314
00:54:57,879 --> 00:55:01,466
Sí, me pone un poco...

315
00:55:01,549 --> 00:55:03,885
un poco enojado, sí, lo hace.

316
00:55:04,970 --> 00:55:07,847
Pero quiero decir, no pude elegir
donde naceré

317
00:55:07,931 --> 00:55:11,434
y qué... qué pasará, entonces...

318
00:55:51,766 --> 00:55:55,103
¿Cómo ha sido el Ramadán?
¿El Ramadán ha sido bueno?

319
00:57:22,315 --> 00:57:25,610
Este es un campamento en Zalingei.

320
00:57:26,903 --> 00:57:28,738
Entonces, si podemos ponerlo en primer plano

321
00:57:28,822 --> 00:57:31,282
y esas mujeres talando el árbol
en el fondo.

322
00:57:31,366 --> 00:57:33,493
Y entonces podemos
ponerlos en primer plano?

323
00:59:00,580 --> 00:59:04,667
- Tuvieron que traer el ‒ el ‒
- Leña.

324
00:59:04,751 --> 00:59:08,254
Sí, porque ella dijo
los llaman bastardos.

325
00:59:12,467 --> 00:59:14,469
¿Ella dijo eso?

326
01:02:16,234 --> 01:02:17,860
quiero cambiar de tema

327
01:02:17,944 --> 01:02:20,571
y preguntar si ella siempre estuvo
Qué gran vestidor.

328
01:04:34,455 --> 01:04:38,334
<i>- ¿Qué estás haciendo?</i>
<i>- Thomas resopló con orgullo.</i>

329
01:04:38,417 --> 01:04:41,212
<i>- ¿Qué es eso?
- Habla, Thomas.</i>

330
01:04:41,295 --> 01:04:44,090
<i>Lo siento, señor. Disculpe, señora.</i>

331
01:04:44,173 --> 01:04:47,843
<i>Quizás podamos encontrar
un gran y alto árbol de Navidad para el</i> ‒

332
01:04:49,595 --> 01:04:52,431
<i>Entonces, con un tintineo y un ruido metálico,</i>

333
01:04:52,515 --> 01:04:54,767
<i>Se arreglaron dos plataformas.</i>

334
01:04:57,853 --> 01:05:00,856
<i>¡Mira todos estos preciosos sombreros!</i>

335
01:05:00,940 --> 01:05:03,818
<i>Hay algo que una abuela
Nunca puedo tener suficiente.</i>

336
01:05:05,319 --> 01:05:08,197
<i>Podría derribar una casa hecha de ladrillos.</i>

337
01:05:10,408 --> 01:05:12,910
<i>Pero no pudo derribar
la casa hecha de</i>‒

338
01:06:35,409 --> 01:06:37,620
♪ <i>Dios en las alturas ♪</i>

339
01:06:37,703 --> 01:06:41,290
<i>♪ Y en ti ♪</i>

340
01:06:41,374 --> 01:06:43,709
<i>♪ No hay sombra ♪</i>

341
01:06:43,793 --> 01:06:47,004
<i>♪ Estoy muy agradecido de que hayas sido tan amable ♪</i>

342
01:06:47,088 --> 01:06:50,049
<i>♪ Oh, qué fiel ♪</i>

343
01:06:51,092 --> 01:06:53,636
<i>♪ De edad en edad ♪</i>

344
01:06:53,719 --> 01:06:56,931
<i>♪ Oh, sigues siendo el mismo ♪</i>

345
01:06:57,014 --> 01:06:59,600
<i>♪ Santo y ♪</i>

346
01:06:59,684 --> 01:07:01,519
<i>♪ Santo, santo ♪</i>

347
01:07:01,602 --> 01:07:05,690
<i>♪ Oh, mi Dios es santo ♪</i>

348
01:07:05,773 --> 01:07:07,775
<i>♪ Santo, santo, santo ♪</i>

349
01:07:07,858 --> 01:07:11,487
<i>♪ Oh, creo ♪</i>

350
01:07:11,570 --> 01:07:14,073
<i>♪ Santo, santo, santo ♪</i>

351
01:07:14,156 --> 01:07:19,537
<i>♪ Santo ♪</i>

352
01:07:19,620 --> 01:07:24,750
<i>♪ De edad en edad, sigues siendo el mismo ♪</i>

353
01:07:24,834 --> 01:07:27,670
<i>♪ De edad en edad ♪</i>

354
01:07:27,753 --> 01:07:33,175
<i>♪ Sigues siendo el mismo ♪</i>

355
01:07:33,259 --> 01:07:36,554
<i>♪ Oh, eres santo ♪</i>

356
01:07:36,637 --> 01:07:40,850
<i>♪ Sigues siendo el mismo
Sigues siendo el mismo ♪</i>

357
01:07:40,933 --> 01:07:43,310
<i>♪ Digno eres, Jesús mío ♪</i>

358
01:07:43,394 --> 01:07:50,401
<i>♪ Bendigo tu nombre porque eres santo ♪♪</i>

359
01:07:56,282 --> 01:07:59,702
Ella no podía dejar ir las cosas.
Mira todas las cosas que salvó.

360
01:08:00,578 --> 01:08:02,621
Ella no salvó a ninguno.

361
01:08:02,705 --> 01:08:05,332
Botón "Bésame, tengo una discapacidad mental".

362
01:08:09,795 --> 01:08:11,297
Ella salvó...

363
01:08:12,715 --> 01:08:15,259
ya sabes, cien de ellos.

364
01:08:16,177 --> 01:08:19,972
Quiero decir, me alegro de tener uno... para filmar...

365
01:08:21,724 --> 01:08:23,726
pero no necesito tantos.

366
01:08:28,522 --> 01:08:30,524
Creo que lo otro es estar enojado

367
01:08:30,608 --> 01:08:34,820
es como, si estuvieras demasiado enojado,
como si tal vez no...

368
01:08:34,904 --> 01:08:36,947
puede que no vuelvas.

369
01:08:37,031 --> 01:08:39,033
Como que tú...

370
01:08:43,579 --> 01:08:46,123
Ya sabes,
que podrías perderlo emocionalmente

371
01:08:46,207 --> 01:08:48,501
y luego, como, realmente no recuperar...

372
01:08:49,835 --> 01:08:52,213
Pero... como si no salieras de esto.

373
01:08:56,217 --> 01:08:58,552
Di más sobre aquello de lo que estás harto.

374
01:09:14,735 --> 01:09:17,238
Estoy harto de eso. Estoy harto de esto.

375
01:09:20,324 --> 01:09:23,619
Aquí está el anuncio de poesía.
para los libros de poesía.

376
01:09:28,207 --> 01:09:29,917
Estoy harto de esto.

377
01:09:32,670 --> 01:09:34,797
Siento que me van a castigar.

378
01:09:34,880 --> 01:09:38,676
Pero estoy harto de eso.
Estoy harto de todo esto. Estoy harto de eso.

379
01:10:01,782 --> 01:10:03,367
Siento que he terminado.

380
01:10:03,450 --> 01:10:05,494
Ya terminé con esto,

381
01:10:05,578 --> 01:10:07,079
y esto.

382
01:10:09,081 --> 01:10:11,083
Ya terminé con esto...

383
01:10:13,252 --> 01:10:15,212
y terminé con esto...

384
01:10:17,423 --> 01:10:20,634
y esto y esto,

385
01:10:20,718 --> 01:10:23,929
¡Y todas estas malditas cosas!

386
01:10:26,724 --> 01:10:28,893
Y todo esto,

387
01:10:28,976 --> 01:10:30,978
y eso, y eso.

388
01:10:32,062 --> 01:10:34,315
Y todos estos.

389
01:10:34,398 --> 01:10:36,400
¡Ay dios mío!

390
01:10:48,454 --> 01:10:50,664
Totalmente no quiero que me veas.

391
01:10:57,922 --> 01:11:01,926
Siento que ahora tengo que limpiar esto.
Ahora tengo que descubrir qué estoy haciendo.

392
01:11:02,009 --> 01:11:04,011
Tengo que volver a poner esto en orden.

393
01:11:14,647 --> 01:11:17,066
¡Eso fue una locura!

394
01:11:21,153 --> 01:11:23,656
- Ay dios mío.
- Supongo que tenemos el sonido de eso.

395
01:11:23,739 --> 01:11:26,909
Sí. Bueno, también tenemos la imagen.

396
01:11:46,178 --> 01:11:48,597
¿Deberíamos bajar las escaleras?
y comer algunos bagels, gente?

397
01:11:48,681 --> 01:11:50,224
Esa es una buena idea.

398
01:11:50,307 --> 01:11:52,977
Mami, quiero cubrir ese pajarito.

399
01:11:53,060 --> 01:11:55,437
- ¿Quieres hacer qué?
- Yo cubriré ese pajarito.

400
01:11:55,521 --> 01:11:57,606
¿Quieres cubrir qué birdie?

401
01:11:57,690 --> 01:12:00,442
Birdie cerca de la ventana del abuelo.

402
01:12:00,526 --> 01:12:04,405
Pajarito muerto, muerto, muerto.

403
01:12:04,488 --> 01:12:05,781
- ¿El pajarito muerto?
- Sí.

404
01:12:05,864 --> 01:12:07,866
Está bien, quieres ir
cubrir el pajarito muerto?

405
01:12:07,950 --> 01:12:09,535
- Félix.
- Vamos.

406
01:12:09,618 --> 01:12:11,704
Creo que tenemos que ser ‒Cuidémonos‒

407
01:12:11,787 --> 01:12:15,249
Que el abuelo nos ayude, porque no lo sé.
dónde está ese pájaro y en qué forma se encuentra.

408
01:12:15,332 --> 01:12:17,209
- Bueno, veamos.
- Lo veo.

409
01:12:17,292 --> 01:12:19,420
- ¿Lo ves?
- ¿Quizás vivo?

410
01:12:19,503 --> 01:12:21,255
Ah, ya lo veo.

411
01:12:21,338 --> 01:12:23,090
Está en bastante mal estado.

412
01:12:23,549 --> 01:12:25,968
Bueno, papá tiene el pájaro.

413
01:12:26,051 --> 01:12:28,303
- Pájaro muerto.
- ¿Qué pasó con el pájaro, chicos?

414
01:12:28,387 --> 01:12:29,805
- Lo toco.
- No lo toques, Fizz.

415
01:12:29,888 --> 01:12:30,931
¿Por qué?

416
01:12:31,015 --> 01:12:34,184
porque creo que hay
Probablemente haya habido insectos arrastrándose por él, ¿verdad?

417
01:12:34,268 --> 01:12:36,895
- Sí, moscas.
- ¿Por qué el abuelo puede tocarlo?

418
01:12:36,979 --> 01:12:39,690
Bueno, el abuelo
simplemente sosteniéndolo por la patita, ¿ves?

419
01:12:39,773 --> 01:12:42,234
¿Puedes ver que lo tiene por la patita?

420
01:12:42,317 --> 01:12:44,820
- Entonces, ¿deberíamos enterrarlo bajo tierra, muchachos?
- Sí.

421
01:12:44,903 --> 01:12:47,740
- Tengo guantes.
- ¿Necesitas guantes, Viva?

422
01:12:47,823 --> 01:12:50,659
- Mami, quiero ponerme los zapatos.
- ¿Quieres ponerte los zapatos, Viva?

423
01:12:50,743 --> 01:12:53,495
- Yo me encargo.
- No, queremos ir contigo, abuelo.

424
01:12:53,579 --> 01:12:56,874
- ¿Quieres venir conmigo?
- Sí, vamos, chicos. Vamos.

425
01:12:56,957 --> 01:12:59,710
- Tengo pala.
- ¿Tienes una pala?

426
01:12:59,793 --> 01:13:01,545
- Sí.
- ¿Dónde está tu pala?

427
01:13:01,628 --> 01:13:03,338
- Allí.
- Papá.

428
01:13:03,422 --> 01:13:05,049
- ¿Sí?
- Vamos a -

429
01:13:05,132 --> 01:13:07,593
Podemos enterrarlo debajo de un árbol,
¿no crees?

430
01:13:07,676 --> 01:13:09,470
Si tuviéramos una pala.

431
01:13:09,553 --> 01:13:11,388
O podríamos ponerlo en el armario de porcelana.

432
01:13:11,472 --> 01:13:15,017
Ese es un chiste muy malo.

433
01:13:16,852 --> 01:13:19,730
Creo que simplemente lancemos
allá entre los arbustos.

434
01:13:19,813 --> 01:13:23,609
lo pondré debajo
este árbol de rododendro,

435
01:13:23,692 --> 01:13:29,740
y de esa manera causará
el árbol de rododendro para crecer

436
01:13:29,823 --> 01:13:31,784
porque lo fertilizará.

437
01:13:31,867 --> 01:13:34,578
- Bueno.
- Cenizas a las cenizas.

438
01:13:34,661 --> 01:13:38,123
¿Cuál es la palabra?
Cenizas a cenizas, tierra a tierra.

439
01:13:38,207 --> 01:13:40,751
- ¡Mamá! Mamá, ¡oye!
- ¿Sí, Viva?

440
01:13:40,834 --> 01:13:43,587
Quiero saltar al aire.

441
01:13:43,670 --> 01:13:47,216
- ¿Quieres saltar al trampolín?
- ¡Veo algunos periódicos!

442
01:13:47,299 --> 01:13:49,802
Oh, debemos conseguir el periódico.

443
01:14:15,661 --> 01:14:21,750
Si en la calle ves un hombre muerto,
le cubres la cara, ¿verdad?

444
01:14:21,834 --> 01:14:28,382
¿Por qué tenemos que parecer heridos?
y muertos en los medios?

445
01:14:30,092 --> 01:14:32,553
Porque eso atrae a la gente.

446
01:14:32,636 --> 01:14:36,390
y es bueno para... para publicidad.

447
01:14:36,473 --> 01:14:38,976
Es bueno para los anuncios.

448
01:14:39,059 --> 01:14:40,811
La pregunta que tengo es,

449
01:14:40,894 --> 01:14:45,482
durante la crisis de refugiados, la foto del niño
que se había ahogado frente a las costas de Turquía,

450
01:14:45,566 --> 01:14:50,737
Creo que fue como un gran punto de inflexión.
de la percepción pública de la crisis de refugiados.

451
01:14:50,821 --> 01:14:54,783
Entiendo que es posible que no estés de acuerdo,
pero me gustaría saber tu opinión al respecto.

452
01:14:57,202 --> 01:15:00,873
Cuando te concentras en la muerte, dices:

453
01:15:00,956 --> 01:15:03,125
"Está hecho. Está terminado".

454
01:15:04,793 --> 01:15:10,716
No... no hay nada que hacer.
excepto voyeurismo,

455
01:15:10,799 --> 01:15:15,429
excepto mirar y "¡Guau!"

456
01:15:21,518 --> 01:15:25,272
Así que aquí está el principal problema para nosotros.

457
01:15:26,023 --> 01:15:29,318
Tenemos que encontrar una manera de representar el horror,

458
01:15:29,401 --> 01:15:31,486
para representar la muerte,

459
01:15:31,570 --> 01:15:34,865
respetando la regla de oro ‒

460
01:15:34,948 --> 01:15:36,450
dignidad.

461
01:15:46,084 --> 01:15:49,171
¿Hay alguno que nos mostrarías?

462
01:15:51,423 --> 01:15:52,841
Oh.

463
01:15:55,552 --> 01:15:58,639
Necesitaría hablar con la familia Byrd.

464
01:15:58,722 --> 01:16:01,225
pero si me lo permiten, les presentaré...

465
01:16:01,308 --> 01:16:04,478
Le soltaré algo en los tobillos.

466
01:16:07,397 --> 01:16:09,024
¿De qué más quieres hablar?

467
01:16:09,107 --> 01:16:11,985
Si quieres llevarnos
a través de algunas de las exhibiciones aquí.

468
01:16:12,069 --> 01:16:15,155
En realidad, ¿podemos sacar la cadena?
¿Pueden sacarlo y mostrárnoslo?

469
01:16:15,239 --> 01:16:17,074
- Estos dos pueden.
- Gracias.

470
01:16:52,442 --> 01:16:53,986
Bueno.

471
01:16:54,069 --> 01:16:55,570
- ¿Suficiente?
- Sí.

472
01:17:05,706 --> 01:17:07,874
- Adelante. Eso es bueno.
- Bueno.

473
01:17:18,760 --> 01:17:20,262
Bueno.

474
01:17:34,818 --> 01:17:36,320
¡Ah, ah!

475
01:21:10,367 --> 01:21:12,619
¿A quién?

476
01:21:59,666 --> 01:22:01,167
Oh, hombre.

477
01:22:15,181 --> 01:22:16,850
K.J., te mueres por preguntar una.

478
01:22:16,933 --> 01:22:19,728
Bueno, yo sólo... quiero decir, eso fue
Es increíble lo que te pasó.

479
01:22:19,811 --> 01:22:23,356
Como cuando empezaste.
¿Podemos volver al presente?

480
01:22:23,440 --> 01:22:25,442
¿Cómo se sintió eso?

481
01:22:25,525 --> 01:22:27,819
Quiero decir, parecía como si estuvieras
sorprendido por lo que sentiste.

482
01:22:27,902 --> 01:22:30,322
Sí, me sorprendió.

483
01:22:30,405 --> 01:22:32,407
¿Te sorprendió?
Quiero decir, incluso... Sí.

484
01:22:32,490 --> 01:22:34,701
En los puntos en los que regresas
a ese pasillo.

485
01:22:34,784 --> 01:22:36,703
No vuelvas al pasillo.
Justo ahora, ¿qué pasó?

486
01:22:36,786 --> 01:22:40,373
Ahora mismo cuando te sentaste
con las llaves, como, qué es...

487
01:22:40,457 --> 01:22:44,669
- Fue asombroso. Lo vi.
- Sí.

488
01:22:44,753 --> 01:22:46,463
¿Qué fue?

489
01:22:46,546 --> 01:22:49,424
Realmente no sé cómo explicarlo.
No sé. Sólo -

490
01:22:52,302 --> 01:22:54,512
Eh-

491
01:22:54,596 --> 01:22:56,598
Fue una época intensa.

492
01:22:56,681 --> 01:22:58,642
¿Sabes? Eh-

493
01:22:59,934 --> 01:23:01,436
Y, eh...

494
01:23:06,024 --> 01:23:11,613
Um, simplemente me sorprende que todavía
Me llega después de todos estos años.

495
01:23:16,576 --> 01:23:19,120
Es como... no lo sé.
cómo describirlo aparte de

496
01:23:19,204 --> 01:23:23,208
cuando recuerdas algo
eso fue muy intenso para ti,

497
01:23:23,291 --> 01:23:27,128
especialmente si no estás esperando,
no lo ves venir.

498
01:23:27,212 --> 01:23:32,384
Um, simplemente sientes esta avalancha de sentimientos.

499
01:23:32,467 --> 01:23:36,012
Se siente como si quisieras llorar,
pero no estás realmente triste.

500
01:23:36,096 --> 01:23:38,598
Es como si ya sabes.

501
01:23:41,726 --> 01:23:44,604
Y ya sabes, las cosas simplemente empiezan
en cascada, ya sabes.

502
01:23:44,688 --> 01:23:48,400
Recuerdas... Recuerdas estar ansioso.

503
01:23:48,483 --> 01:23:51,820
Recuerdas estar enojado.
Recuerdas estar frustrado.

504
01:23:51,903 --> 01:23:54,239
¿Recuerdas, um?

505
01:23:55,156 --> 01:23:57,200
Ya sabes, todo eso, um...

506
01:23:57,283 --> 01:24:02,497
todos los sentimientos que pasaron
con eso, con ese tiempo.

507
01:25:23,369 --> 01:25:27,081
El campeón, desde la esquina dorada...

508
01:26:00,490 --> 01:26:02,867
Él viene y está enojado.

509
01:26:04,786 --> 01:26:06,788
¡Trabajé jodidamente duro!

510
01:26:09,791 --> 01:26:11,793
¡Trabajé duro, hombre!

511
01:26:15,588 --> 01:26:17,090
¡Mierda!

512
01:26:30,937 --> 01:26:32,647
¡Mierda!

513
01:26:33,815 --> 01:26:37,318
<i>García contra Lamont "Havoc" Peterson.</i>

514
01:26:38,486 --> 01:26:40,029
<i>El evento principal.</i>

515
01:26:40,113 --> 01:26:45,118
¡Eso es una tontería! ¡Eso es una puta mierda!

516
01:26:46,160 --> 01:26:48,246
¡Trabajé duro!

517
01:26:48,329 --> 01:26:51,165
¡Esa fue mi pelea!

518
01:26:51,249 --> 01:26:53,084
¡No sabes nada!

519
01:26:53,167 --> 01:26:56,337
¡No me toques! ¡No me toques!

520
01:26:58,298 --> 01:27:00,300
Esta pelea no ha terminado.

521
01:27:09,767 --> 01:27:11,311
- Oye, oye.
- ¿Qué?

522
01:27:11,394 --> 01:27:13,479
Voy a hablar con mi madre. ¿Qué?

523
01:27:14,188 --> 01:27:15,899
- Escúchame.
- ¡Eso es una tontería!

524
01:27:15,982 --> 01:27:18,443
- ¡Trabajé jodidamente duro!
- Sí, lo sé.

525
01:27:18,526 --> 01:27:21,070
- ¡Lo estaba jodiendo!
- He estado en esa posición, amigo.

526
01:27:21,154 --> 01:27:24,532
Has estado en esa posición.
¿Cómo carajo me vas a robar así?

527
01:27:36,210 --> 01:27:37,754
Oye, déjame ir.

528
01:27:47,138 --> 01:27:49,807
Hiciste un gran trabajo. Mírame.

529
01:27:49,891 --> 01:27:51,935
Deberías haber tenido eso.

530
01:27:52,018 --> 01:27:54,896
No te enojes.
Hay mucha gente mirando.

531
01:27:54,979 --> 01:27:56,773
Contrólate a ti mismo. Vayamos atrás.

532
01:27:56,856 --> 01:27:58,858
<i>El mundo está mirando.</i>

533
01:28:35,311 --> 01:28:39,524
¿Me dirá simplemente qué es, o...?

534
01:29:01,963 --> 01:29:03,589
Ahí está.

535
01:30:42,480 --> 01:30:44,690
Entonces quería contarles una historia.

536
01:30:45,817 --> 01:30:49,153
Cuando, ya sabes, estábamos haciendo esta película.

537
01:30:49,237 --> 01:30:53,699
sobre historias realmente serias de la guerra
y todo,

538
01:30:53,783 --> 01:30:57,245
y cuando volví a casa en Nueva York,

539
01:30:57,328 --> 01:30:59,372
Yo, um-

540
01:30:59,455 --> 01:31:03,876
Yo... Es difícil contarte esta historia.
Sí.

541
01:31:03,960 --> 01:31:06,003
Yo-yo, um-

542
01:31:08,464 --> 01:31:13,678
Conseguí la copia de la otra película.
estábamos haciendo y no lo vi.

543
01:31:13,761 --> 01:31:16,305
Se lo acabo de regalar a un amigo.

544
01:31:16,389 --> 01:31:20,434
Y dije,
"Oh, te va a encantar esta película,

545
01:31:20,518 --> 01:31:23,563
porque se trata de arándanos
y esta tierra."

546
01:31:23,646 --> 01:31:25,731
Y luego, cuando lo vio, dijo:

547
01:31:25,815 --> 01:31:28,985
"¿Por qué no me dijiste
¿Se trataba de todas estas cosas terribles?

548
01:31:29,068 --> 01:31:31,404
Y lo bloqueé por completo.

549
01:31:31,487 --> 01:31:34,824
- Entonces puedo algo así como...
- Ya conoces la historia.

550
01:32:09,442 --> 01:32:11,986
Están muy contentos de que, en realidad,

551
01:32:12,069 --> 01:32:15,615
trajiste estos recuerdos,
y se quedan en tu mente,

552
01:32:15,698 --> 01:32:20,870
porque ellos también son felices
para verte regresar, y ellos son...

553
01:32:20,953 --> 01:32:23,915
Puedes grabar a nuestros hijos ahora.
cuando están creciendo.

554
01:32:23,998 --> 01:32:26,334
Sí, sí, sí.

555
01:32:29,629 --> 01:32:34,342
Esperamos que lo hagamos
poder ver a tus hijos.

556
01:32:34,425 --> 01:32:40,348
Y tal vez si trajeras niños,
ven cómo vivimos aquí.

557
01:32:42,600 --> 01:32:44,936
Y para que puedan ver
donde su mamá estaba filmando

558
01:32:45,019 --> 01:32:47,772
y lo que ella estaba haciendo.

559
01:32:53,194 --> 01:32:56,906
<i>Debe haber alguna forma de averiguarlo.</i>

560
01:32:56,989 --> 01:32:58,491
<i>¿Canicas?</i>

561
01:32:58,574 --> 01:33:01,619
<i>Oh, me encantaría tener
Otro día más con tu príncipe, Max.</i>

562
01:33:01,702 --> 01:33:04,080
<i>Todos dijimos que la gente te ama.</i>

563
01:33:06,165 --> 01:33:08,542
<i>Aquí tienes una pequeña chaqueta llamativa.</i>

564
01:33:08,626 --> 01:33:10,461
<i>Pruébate esto.</i>

565
01:33:12,964 --> 01:33:15,967
<i>¿Cómo te gusta el traje nuevo?
¿Hice para ti?</i>

566
01:33:17,885 --> 01:33:19,887
<i>No, traje real.</i>

567
01:33:28,562 --> 01:33:30,564
¿Quieres ver lo lindo que te ves?

568
01:33:30,648 --> 01:33:32,858
Mira, puedo girar la pantalla. Mirar.

569
01:33:34,986 --> 01:33:36,821
¿Cómo te ves?

570
01:33:36,904 --> 01:33:39,282
- ¿Es eso lo que hago yo?
- Sí, ese eres tú ahí dentro.

571
01:33:39,365 --> 01:33:41,450
¿Qué opinas?

572
01:33:41,534 --> 01:33:45,162
- No me gusta.
- ¿No lo haces? ¿Por qué no?

573
01:33:45,246 --> 01:33:46,747
Te diré qué.

574
01:33:46,831 --> 01:33:50,001
Porque tiene estos números
y esta cara.

575
01:33:50,084 --> 01:33:53,087
Sí. Ups. Ahí estás.

576
01:33:53,170 --> 01:33:55,172
¿Puedes verte a ti mismo ahora?

577
01:33:56,465 --> 01:33:59,093
Ahí estás. Ahí estás.

578
01:33:59,176 --> 01:34:01,137
Esa es tu cara.

579
01:34:01,220 --> 01:34:03,264
- ¿Este, quieres decir?
- Sí.

580
01:34:04,890 --> 01:34:06,851
Te ves muy lindo, ¿no crees?

581
01:34:06,934 --> 01:34:10,438
creo que tengo algo envuelto
alrededor de mi cabeza. ¿No crees?

582
01:34:10,521 --> 01:34:14,400
Creo que es porque
de los números en la pantalla.

583
01:34:15,443 --> 01:34:18,237
no tienes nada
envuelto alrededor de tu cabeza.

584
01:34:18,321 --> 01:34:19,822
Sólo tu cabello.

585
01:34:21,282 --> 01:34:24,327
¿Cuál es la foto que tienes en la mano?
¿Qué lugar es ese?

586
01:34:24,410 --> 01:34:26,579
Ese es mi rancho familiar.

587
01:34:26,662 --> 01:34:28,789
¿Cómo se llama el rancho familiar?

588
01:34:28,873 --> 01:34:30,166
Eh-

589
01:34:30,249 --> 01:34:33,002
Es... se desgasta con el tiempo,

590
01:34:33,085 --> 01:34:37,256
y así las grandes rocas que vienen sobre la colina

591
01:34:37,340 --> 01:34:40,134
- de camino a la cabaña.
- Mm-hmm.

592
01:34:41,886 --> 01:34:43,637
Sí, veamos.

593
01:34:44,305 --> 01:34:46,766
¿Quién es este chico? ¿Quién es ese tipo?

594
01:34:46,849 --> 01:34:49,143
- Es con quien me casé.
- ¿Con quién te casaste?

595
01:34:49,226 --> 01:34:51,896
- Ajá.
- ¿Quién es él para mí?

596
01:34:51,979 --> 01:34:54,815
- ¿Tú también lo conoces?
- Yo también lo conozco.

597
01:34:54,899 --> 01:34:56,942
Lo conozco de toda mi vida.

598
01:34:57,026 --> 01:34:59,862
- No es broma.
- Sí, lo digo en serio.

599
01:35:01,739 --> 01:35:04,408
Mira, aquí estoy yo cuando era un bebé diminuto.

600
01:35:04,492 --> 01:35:09,413
Con esa sonrisita, ¿verdad?
Esa es esa pequeña sonrisa que hago. ¿Cómo te va?

601
01:35:09,497 --> 01:35:11,290
Espera, muéstramelo.

602
01:35:11,374 --> 01:35:13,376
Muéstrame. ¿Cómo es?

603
01:35:15,169 --> 01:35:18,130
me gusta sonreir
sin abrir la boca, ¿no?

604
01:35:18,214 --> 01:35:20,007
Sí.

605
01:35:20,091 --> 01:35:23,219
- Es un lindo bebé.
- ¿No era yo un lindo bebé?

606
01:35:23,302 --> 01:35:25,721
no tomes una foto
cuando tu cabello está desordenado.

607
01:35:25,805 --> 01:35:28,349
¿Puedes arreglarlo? Ahí vamos.

608
01:35:28,432 --> 01:35:31,143
Oh, sí, eso se ve bien.

609
01:35:31,227 --> 01:35:33,854
- ¿Me entiendes?
- Tratando de atraparte.

610
01:35:34,897 --> 01:35:37,358
- Eso es bueno. Me estás ayudando.
- Sí.

611
01:36:15,020 --> 01:36:17,273
<i>Más rápido. Más rápido.</i>

612
01:36:17,356 --> 01:36:19,900
<i>Más rápido. Más rápido.</i>

613
01:36:19,984 --> 01:36:23,112
<i>Más rápido. Este sombrero es azul.</i>

614
01:36:23,195 --> 01:36:24,697
<i>Este sombrero es azul.</i>

615
01:36:24,780 --> 01:36:26,991
<i>- Este sombrero es azul.
- Este sombrero es azul.</i>

616
01:36:27,074 --> 01:36:30,161
<i>- ¿De qué color es este sombrero?
- ¿De qué color es este sombrero?</i>

617
01:36:30,244 --> 01:36:33,247
<i>- ¿De qué color es este sombrero?
- ¿De qué color es este sombrero?</i>

618
01:36:33,330 --> 01:36:35,541
<i>- Es azul.
- Es azul.</i>

619
01:36:35,624 --> 01:36:37,334
<i>- Es azul.
- Es azul.</i>

620
01:36:37,418 --> 01:36:38,919
<i>Es azul.</i>

621
01:38:50,884 --> 01:38:53,679
<i>Ten cuidado.</i>

622
01:38:53,762 --> 01:38:56,056
<i>La bolsa podría caerse.</i>

623
01:39:09,361 --> 01:39:11,280
<i>Hola.</i>